Rugby champagne

En la segunda mitad del año, nuestro club tuvo el placer y el honor de contar en su plantel superior con tres jugadores franceses,Pierre-François Mahieu, Victor Edange y Xavier Monbertrand quienes llegaron a Balcarce a través de un intercambio estudiantil de la Facultad de Ciencias Agrarias.
Con un español "poco perfecto" (jajajaja) supieron ganarse su lugar en el grupo, siendo los promotores de muchos asados, de largas noches de anécdotas y risas, pero lo mas importante lograron una gran amistad con todos nosotros.
Siendo un poco poeta y poco realista me animo a afirmar que el rugby no tiene idioma, no tiene bandera, no tiene diferencias...El rugby es una forma de vida, y es esta forma de vida la que nos permite conocer gente nueva, lugares nuevos, culturas diferentes...(se me piantó un lagrimón!).
El sábado por la noche, asado mediante, los despedimos, ya que retornan a su pais a continuar con sus estudios Universitarios.
A ellos nuestro agradecimiento, por haber elegido nuestro club para disfrutar de este hermosos deporte y por haber sido tan buenos amigos...Las puertas estarán siempre abiertas para ellos y sus amigos...
A Pierre, Victor y Xavier un gran gran abrazo de toda la gente del Club Social y Campo de Pato de Balcarce, Argentina...

En Frances
Dans la deuxième moitié de l'année, notre club a eu le plaisir et l'honneur de disposer(compter sur) dans sa pépinière supérieure de trois joueurs français, Pierre-François Mahieu, Victor Edange et Xavier Monbertrand qui sont arrivés à Balcarce à travers d'un échange estudiantin de la Faculté de Sciences Agraires.
Avec l'Espagnol(l'espagnol) "peu parfait" (jajajaja) son lieu a su être gagné dans le groupe, en étant les promoteurs de beaucoup de rôtis, de longues nuits d'anecdotes et de rires, mais le plus important ils(elles) ont obtenu une grande amitié avec tous nous.
En étant un peu poète et peu réaliste m'a encouragé à affirmer que le rugby n'a pas de langue, il(elle) n'a pas de drapeau, n'a pas de différences... Le rugby est une forme de vie, et est cette forme de la vie celle que nous permettent de connaître des nouveaux gens, des nouveaux lieux, différentes cultures ... (je piantó un lagrimón!).
Le samedi par la nuit, un rôti au moyen de, nous les jetons, puisqu'ils(elles) retournent à son pays à continuer avec ses études Universitaires.
Pour avoir choisi notre club pour jouir de cela beaux les notre reconnaissance déporte et pour avoir été de si bons amis... Les portes seront toujours ouvertes pour ils et ses amis...
À Pierre, Victor et Xavier une grande grande embrassade de tous les gens du Club Social et un Champ de Canard de Balcarce, l'Argentine...